Das Kamishibai ist ein Erzähltheater, welches mithilfe von Bildern eine Geschichte präsentiert. Die Bilder werden als Stapel in einen Zwischenraum platziert, sodass sie ausgetauscht werden können. Der Fokus der Story sind aber nicht nur die Bilder, sondern auch die Stimme der erzählenden Person. Kurz und bündig könnte man Kamishibai als eine Art Vorfahren des Fernsehers beschreiben, der ohne Strom funktioniert.

Der Rahmen mit den Bildern dient sowohl den Kindern als auch dem erwachsenen Erzähler als Gedächtnisstütze. Die Bilder helfen den Kindern, sich die Geschichte bildlich vorzustellen. Der Erwachsene vergisst beim Anblick der Bilder nicht, welchen Teil der Geschichte er als Nächstes erzählen muss.

Der Ursprung des Papiertheaters liegt in Japan, wie der Name (kami-shibai; 紙芝居) vermuten lässt. Die Bezeichnung besteht aus den beiden in Kanji geschriebenen Wörtern kami (紙; Papier) und shibai (芝居; Theater). Das Theater war in der großen Depression in der Nachkriegszeit beliebt. Man geht aber davon aus, dass die Erzählkunst viele Jahrhunderte alt ist. Im 12. Jahrhundert sollen buddhistische Mönche Geschichten mithilfe von Bildern auf Papierrollen erzählt haben.

Welche möglichen Anwendungen gibt es für das Kamishibai-Theater im Klassenzimmer oder in der Gemeinde?

Das Kamishibai-Theater hat zwar seinen Ursprung in Japan, wird aber zunehmend in Klassenzimmern und Gemeinden auf der ganzen Welt eingesetzt. Das Kamishibai-Theater kann zur Vermittlung einer Vielzahl von Themen eingesetzt werden, von Geschichte bis hin zu Wissenschaft. Es kann auch als Mittel zur Gemeinschaftsbildung eingesetzt werden, indem es den Dialog und die Interaktion zwischen verschiedenen Gruppen von Menschen fördert.

Kurz gesagt, Kamishibai-Theater ist ein vielseitiges und wirkungsvolles Instrument, das in einer Vielzahl von Situationen eingesetzt werden kann. Da es immer beliebter wird, besteht kein Zweifel daran, dass das Kamishibai-Theater auch weiterhin neue und innovative Einsatzmöglichkeiten finden wird.

Wie funktioniert das Kamishibai-Theater – was sind die grundlegenden Schritte bei einer Aufführung?

Kamishibai ist eine traditionelle Form des japanischen Theaters, bei der ein Geschichtenerzähler ein kurzes Stück mit Hilfe von illustrierten Karten vorführt. Die Aufführung dauert in der Regel etwa 10-15 Minuten und richtet sich an kleine Kinder. Die grundlegenden Schritte bei einer Kamishibai-Aufführung sind relativ einfach.

Zunächst baut der Geschichtenerzähler eine kleine Bühne auf und legt einen Stapel illustrierter Karten daneben. Dann beginnt der Geschichtenerzähler die Geschichte zu erzählen und blättert dabei die Karten um. Nachdem die Geschichte zu Ende ist, wird das Publikum in der Regel aufgefordert, Fragen zu stellen oder Kommentare zu der Vorstellung abzugeben.

Zum Schluss bedankt sich der Geschichtenerzähler bei den Zuschauern und verlässt die Bühne. Kamishibai ist eine einzigartige und fesselnde Form des Theaters, die von Menschen jeden Alters genossen werden kann.

Vorüberlegungen

Unsere Bauanleitung konzentriert sich auf die Erstellung des Rahmens für das Papiertheater. Heimwerker müssen natürlich noch Geschichten finden oder sich diese selbst ausdenken und auf Papier bringen. Es gibt einige Verlage, die Kamishibai-Bildkarten im Angebot haben, welche für das deutsche Publikum adaptiert wurden.

Viele Bildkarten kommen allerdings im Format DIN A3 daher und würden nicht in das von uns angebotene Format (21 x 28 cm) passen. Deshalb empfehlen wir, illustrierte Geschichten im Internet zu suchen, diese auszudrucken und passend zurechtzuschneiden. Ein herkömmliches DIN-A4-Papierblatt passt fast in unser Papiertheater. Es muss lediglich in der Länge um 17 mm gekürzt werden.

Für unsere Bastelanleitung brauchen Sie Folgendes:

• Werkbank
• Schutzausrüstung (Handschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz)

Bauteile (unbehandelte Hölzer):

• 1x Holzplatte 40/40 cm, mit ca. 12 mm Stärke
• 2x Holzplatte 20/40 cm, mit ca. 12 mm Stärke
• 1x Holzplatte 31/25 cm, mit ca. 5 mm Stärke
• 2x Kantholzstab 1/1 cm, mit 32 cm Länge
• 2x gelochtes Scharnierband, 2 cm breit, mit 40 cm Länge

• Holzleim
• mind. 16x Linsenkopfschrauben 3/15 mm, feuerverzinkt
• Schmirgelpapier 400er Körnung
• Akkuschrauber
• ca. 4 kleine Zwingen
• Bandsäge oder grobe Handsäge oder Stichsäge mit Holzsägeblatt
• Bleistift
• Stahllineal

Bauanleitung Kamishibai

So wird’s gemacht:

Hinweis

Das Kamishibai ist ein klassisches, japanisches Papiertheater, das vor allem für Kinder geeignet ist und als pädagogisch besonders wertvoll gilt. Einzelne Szenen einer Handlung lassen sich, auf Papier gemalt oder gedruckt, durch den rückseitigen Schlitz in das Sichtfenster schieben und stellen somit die Handlung dar.

Vor Beginn

Bereiten Sie alle, für den Bau des Kamishibais erforderlichen Teile vor. Messen Sie alle Teile sauber aus und übertragen Sie die Maße auf die Holzplatten und die Kanthölzer. Nutzen Sie eine Band- oder Stichsäge um die einzelnen Platten auf das richtige Maß zu bringen. Sägen Sie in diesem Arbeitsschritt auch die Aussparung in die Hauptplatte (Teil 2). Orientieren Sie sich dazu an dem Bauplan und sägen die Aussparung vorsichtig aus. Diese bildet später das Sichtfenster zur Vorführung der einzelnen Szenen.

Wenn Sie nicht im Besitz einer Säge sind, können Sie sich die Platten alternativ in der Zuschnittabteilung eines Baumarktes zusägen lassen. So sparen Sie Zeit und Aufwand. Erkundigen Sie sich im Vorfeld, ob die Zuschnittabteilung in der Lage ist, auch kleinste Kanthölzer mit Querschnitten unter 5 cm Breite zu sägen – das ist nicht immer der Fall.

Falls Ihnen die Abtreppung der Seitenteile nicht gefällt, kann diese einfach weggelassen werden. Sie dient nur der Zierde und hat keinen funktionalen Nutzen.

Sobald Sie alle Teile ausgesägt haben, schleifen Sie die Kanten mit dem 400er Schmirgelpapier sauber ab.

Schritt 1

Legen Sie fest, welche Seite die spätere Vorderseite Ihrer Hauptplatte (Teil 2) werden soll und legen Sie diese, mit der Front nach unten, auf eine geeignete Unterlage. Nehmen Sie die beiden zurecht gesägten Kanthölzer (Teile 4) und legen diese mittig zentriert über und unter das Sichtfenster. Achten Sie darauf, dass zwischen Kantholz und Sichtfenster jeweils ca. 1 cm Platz ist.

Markieren Sie die Positionen der Kanthölzer und kleben Sie diese, mit Hilfe des Holzleims an derselben Position fest. Um den Verbund zu stärken, können die Kanthölzer mit kleineren Zwingen fixiert werden. Lassen Sie alle Teile nach den Anforderungen des Holzleims trocknen.

Schritt 2

Befestigen Sie nun die rückwärtige Deckplatte (Teil 3). Tragen Sie jeweils einen Streifen Holzleim auf die in Schritt 1 befestigten Kanthölzer auf und legen Sie die Deckplatte passend und ausgerichtet darauf und beschweren Sie diese, damit der Holzleim mit genügend Druck abbinden kann. Lassen Sie alles wiederum trocknen.

Schritt 3

Jetzt werden die Seitenwände befestigt. Nutzen Sie dafür das gelochte Scharnierband und befestigen Sie dieses zuerst an den schmalen Seiten der Hauptplatte (Teil 2). Orientieren Sie sich dazu an dem Bauplan. Achten Sie unbedingt darauf, dass der Öffnungswinkel korrekt festgelegt wurde und Sie das Scharnierband richtig montieren.

Verschrauben Sie das Scharnierband mit Hilfe der 3/15 mm Linsenkopfschrauben (je nach Anzahl der vorhandenen Löcher). Sobald das Scharnierband auf beiden Seiten befestigt wurde, können die Seitenwände (Teile 1) ebenfalls mit Hilfe der Linsenkopfschrauben daran befestigt werden.

Fertig!

Gibt es berühmte Kamishibai-Darsteller oder Kamishibai-Theater, die sich von den anderen abheben?

Kamishibai ist zwar nicht mehr so weit verbreitet wie früher, aber es gibt immer noch eine Reihe von berühmten Künstlern und Theatern, die diese Tradition am Leben erhalten. Einer der berühmtesten Kamishibai-Künstler ist Hajime Iwata, der seit über 60 Jahren auftritt. Iwata-san ist bekannt für seine geschickten und fesselnden Erzählungen und seine sorgfältig gefertigten Puppen.

Eine weitere bekannte Kamishibai-Darstellerin ist Yoko Yakushimaru, die oft mit ihrem Mann Isamu auftritt. Yakushimaru-san ist für ihre ausdrucksstarke Stimme und ihr komödiantisches Timing bekannt. Neben diesen einzelnen Künstlern gibt es in Japan auch eine Reihe von Kamishibai-Theatern, wie das Tokyo Kamishibai Theater und das Osaka Kamishibai Theater.

Diese Theater bieten regelmäßige Aufführungen sowie Workshops und andere Veranstaltungen zum Thema Kamishibai an. Daher spielen sie eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Tradition.

Wie kann man sich am Kamishibai-Theater beteiligen, entweder als Zuschauer oder als Darsteller selbst?

Als Zuschauer können Sie sich zurücklehnen und die Geschichte genießen oder sogar selbst an der Handlung teilnehmen. Kamishibai-Theater ist auch eine gute Möglichkeit, etwas über die japanische Geschichte und Mythologie zu lernen. Wenn Sie daran interessiert sind, selbst Kamishibai-Theater zu spielen, gibt es viele Ressourcen, die Ihnen den Einstieg erleichtern.

Sie können Kamishibai-Drehbücher online finden oder sogar ein fertiges Set von Storyboards kaufen. Mit ein wenig Übung werden Sie im Handumdrehen Ihre eigenen Kamishibai-Geschichten erzählen können!

Gibt es westliche Äquivalente zum Kamishibai-Theater oder ähnliche Traditionen der darstellenden Kunst?

Kamishibai bedeutet „Papierspiel“, und die Kunstform wird oft als Vorläufer der heutigen Manga und Anime angesehen. Während das Kamishibai-Theater in Japan nach wie vor beliebt ist, ist es im Westen nicht so bekannt. Es gibt jedoch einige westliche Äquivalente zum Kamishibai-Theater, die allerdings weniger formell sind und sich eher an Kinder richten.

Viele Bibliotheken in den Vereinigten Staaten veranstalten zum Beispiel Märchenstunden, bei denen Bilderbücher zum Erzählen von Geschichten verwendet werden. Darüber hinaus gibt es professionelle Geschichtenerzähler, die in Schulen und Bibliotheken für ein junges Publikum auftreten. Diese westlichen Äquivalente sind zwar nicht identisch mit dem Kamishibai-Theater, aber sie haben einige Gemeinsamkeiten, was die Verwendung visueller Erzähltechniken angeht.

Tipps und Hinweise

• Nach Befestigung der Seitenteile, bilden diese ein Tor, dass sich auf- und zuklappen lässt und den Beginn bzw. das Ende der Vorstellung des Kamishibais darstellt.
• Das Sichtfenster ist zur Einfuhr eines Standard-DIN-A4 Blattes ausgelegt. Sie müssen nicht erst ein passendes Format zurechtschneiden.
• Da das Kamishibai ein Kindertheater ist, können Sie dieses in allen erdenklichen, wasserbasierten, Naturfarben individuell gestalten.
• Achten Sie unbedingt darauf, keine belasteten Hölzer zu verwenden, sondern nur Naturhölzer zu verbauen. Fragen Sie dazu in einem Baumarkt in Ihrer Nähe und lassen Sie sich beraten.

Zusammenfassung

Das Kamishibai-Theater ist eine traditionelle Form des japanischen Geschichtenerzählens, die Jahrhunderte zurückreicht. In der Regel wird es von einem Geschichtenerzähler gespielt, der die erzählte Geschichte mit Hilfe von Bildern in der Hand illustriert. Das Kamishibai-Theater wurde ursprünglich zur Unterhaltung von Kindern eingesetzt, hat sich aber inzwischen bei Menschen aller Altersgruppen durchgesetzt.

Heute erfreut sich das Kamishibai-Theater wieder zunehmender Beliebtheit, da die Menschen seine Fähigkeit schätzen, die Fantasie anzuregen und die Zuschauer in eine andere Welt zu entführen. Mit wenigen Schritten können Sie sich selbst ihr eigenes kleines Kamishibai-Theater bauen und selbst als Geschichtenerzähler tätig werden.